Desde seu lançamento, Round 6 conquistou o mundo com sua narrativa envolvente e crítica social afiada. A ideia de um remake americano, no entanto, tem levantado sobrancelhas e questionamentos. Por que mexer em algo que já é perfeito? Aqui, vamos mergulhar nas razões pelas quais essa ideia deveria ser deixada apenas no papel.
O remake do US Squid Game não é uma boa ideia, confirma o presidente da Netflix
Ted Sarandos, presidente da Netflix, foi direto ao ponto ao encerrar os rumores de um remake americano de Round 6. Durante uma conferência de imprensa na Coreia do Sul, ele deixou claro que os boatos não passam disso: boatos. Essa declaração é um alívio para muitos fãs que temiam que a essência da série pudesse ser perdida em tradução.
As temporadas futuras provavelmente explorarão jogos globais
A primeira temporada de Round 6 já nos deu pistas de que os jogos macabros são parte de uma operação global. Isso sugere que futuras temporadas podem nos levar a diferentes partes do mundo, incluindo os Estados Unidos, oferecendo uma perspectiva muito mais rica do que um remake poderia proporcionar.
Leia mais:
- Netflix divulga primeira cena da 2ª temporada de Round 6
- 2ª temporada de Round 6 finalmente ganha data de estreia na Netflix
- Prêmio de R$ 22 milhões: inscrições para 2ª temporada de Round 6
A cultura coreana nas séries originais é importante
Um dos grandes trunfos de Round 6 é sua imersão na cultura sul-coreana. A série não é apenas um conjunto de jogos mortais; é um mergulho profundo nas tradições, na sociedade e na economia da Coreia do Sul. Remover esse contexto para americanizar a história seria perder uma camada crucial de sua identidade.
Round 6 já é um sucesso nos Estados Unidos
Não há necessidade de refazer algo que já conquistou seu público. Round 6 se tornou um fenômeno global e tem uma base de fãs sólida nos Estados Unidos. A ideia de um remake parece não apenas desnecessária, mas também redundante.
Um remake competiria desnecessariamente com o original
Lançar uma versão americana de Round 6 enquanto a série original ainda está em exibição criaria uma competição desnecessária entre as duas. Isso poderia dividir a audiência e diminuir o impacto de ambas as versões.
Seria percebido como uma tentativa de ganhar dinheiro
Um remake americano de Round 6 poderia facilmente ser visto como uma jogada puramente comercial, algo que vai contra o espírito crítico e artístico da série original. A essência de Round 6 é sua crítica às disparidades sociais e econômicas, algo que transcende fronteiras e não precisa de uma versão localizada para ser compreendida.
Necessidade de um título totalmente novo
A própria natureza de Round 6, com suas raízes profundas na cultura e jogos infantis coreanos, tornaria difícil sua adaptação para o contexto americano sem perder seu significado. Até o nome original “Jogo da Lula” é derivado de um jogo específico que não tem equivalente nos Estados Unidos, evidenciando a complexidade de uma adaptação fiel.
Jogos infantis americanos não seriam suficientes
Embora a ideia de adaptar jogos infantis americanos para a premissa de Round 6 possa parecer atraente, a novidade desse conceito se desgastaria rapidamente. A força da série reside na surpresa e no choque de seus jogos mortais, algo que uma versão americana lutaria para replicar sem parecer um eco pálido do original.
Em suma, a magia de Round 6 reside em sua autenticidade e na maneira como captura aspectos específicos da sociedade sul-coreana. Tentar replicar isso em outro contexto cultural não apenas falharia em capturar sua essência, mas também poderia minar o poderoso impacto que a série original teve em audiências ao redor do mundo. Vamos valorizar a série pelo que é: uma obra-prima única que transcende as barreiras da linguagem e da cultura.
